远鉴字幕组&Orange字幕组&P.T.字幕组联合制作 [Visionary] 0day-sub
翻译：哒哒哒噜噜 老万的铁罐 小葛宝宝 校对：大卫 william2568
你想听故事吗 Do you want to hear a story?
想让我给你讲野人的故事吗 Do you want me to tell you about the Wildling?
他的牙很长 His teeth are long
像这样尖 and sharp like this.
他的指甲也一样 And so are his nails.
又长又尖 Long and sharp
像这样 like this.
他的头发又长又黑 And his hair is long and black.
覆盖全身 All over his whole body.
你还想往下听吗 Do you wanna hear more?
不要了 No.
好的 Okay.
你是我可爱的小果果 You're my special little berry.
早上好 安娜 Good morning, Anna.
早上好 爸比 Good morning, Daddy.
我要给你检查心脏 I'm gonna listen to your heart
我会告诉你什么时候呼吸 and I'm gonna tell you to breathe.
好的 现在 Okay now.
吸气 Breathe in.
好了 Okay.
他们开始担心了 The men are getting worried.
他们好久都没见到你了 They don't see you around anymore.
狩猎结束了 Hunt's over.
当然 但是不代表你能玩消失 Sure, but that don't mean you can just disappear.
罗杰 我退休了 Roger, I'm retired.
好的 那过几天见 Alright. I'll see yo..
我很抱歉 你被门把手刺痛了 I'm sorry the door gave you a sting.
我告诉过你 I told you about that.
这是为了防止野人想进来 It's made so that the Wildling will get hurt
这能让他受伤 if he tries to get in.
为什么他想进来 Why does he wanna get in?
因为你是仅存的孩子了 Because you're the last one left.
他把别的小孩子都吃掉了 He ate all the other children.
今天谁来了 Who was that today?
我听见有人说话 I heard someone talking.
没有人来 There is no one.
这里只有安娜和爸爸 There is only Anna and daddy.
安娜和爸爸 Anna and daddy.
只有安娜和爸爸 There is only Anna and daddy.
只有爸爸可以出门 But only daddy can go outside
因为安娜太小了 because Anna is too small.
安娜必须待在家里 Anna must always stay inside.
安娜必须待在家里 Anna must stay inside.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐 亲爱的安娜 Happy birthday dear Anna
闭上眼睛 Close your eyes.
好了 睁开 Okay, now open.
我在浆果丛里抓到了它 I plucked him from the berry-bush.
很明显 "Was evident
那个年轻人变得如此 "That the youngster had become so accus...
- 习惯 - 习惯 - Accustomed. - "Accustomed..
这奇妙的 To the marvelous.."
1 2 3 4 5 6 7 8 One, two, three, four, five, six, seven, eight..
7 8 9 10 Seven, eight, nine, ten.
他去了更好的地方 He's in a better place.
我要把它带回当初找到它的地方 I'm gonna take him to where I plucked him
把它埋在那里 and I'm going to bury him there
再过段时间 and then after a while
灌木就会从它身上长出来 a bush will grow out of him
当春天来临 and then when the spring comes
就会长出新浆果 it'll grow new berries.
达斯汀会长出来吗 And Dusty will grow back?
会的 Yes,
但会是全新的达斯汀 but it will be a new Dusty.
我怎么了 What's wrong with me?
你生病了 You're sick.
安娜 这是药 Anna, this is medicine
爸爸要看下你的肚子 and Daddy needs to see your tummy.
好姑娘 Good girl.
现在爸爸要把药注射到你的肚子里 Now Daddy is gonna put the medicine in your tummy
会有点痛 好吗 and it's gonna sting, okay?
安娜 闭上眼睛 Anna, close your eyes.
1 Now, one
2 two..
3 ...three.
好姑娘 Good girl.
我们每天都要这么做 We're gonna have to do this every day.
嘿 安娜 安娜 Hey, Anna. Anna.
今天是你生日 It's your birthday.
你不想数数小熊糖吗 Don't you wanna count your bears?
爸爸 能不能 Daddy... can..
你能不能带我去那个更好的地方 Can you take me to the better place?
也许我身上也会长出灌木 Maybe a bush will grow out of me.
闭上眼 You'll close your eyes..
就会睡着 ...and you'll go to sleep.
就什么都不知道了 Then there will be nothing.
不 No.
很好 我们注射1000毫克 Very good, we're pushing 1000 milligrams.
嗨 Hi.
没事了 It's okay.
我是来帮你的 I'm here to help you.
我就是发现你的人 I'm the one who found you.
你的邻居电话我上报了枪击 Your neighbors called me to report a gunshot.
我是艾伦·库珀警长 Sheriff Ellen Cooper.
我有些问题要问你 I have a few questions to ask you.
可以吗 Would that be okay?
可以 Yeah?
你叫什么名字 What's your name?
安娜 Anna.
很高兴见到你 安娜 It's nice to meet you, Anna.
你姓什么 What's your last name?
安娜 Anna.
警官 Officer..
我能和你说句话吗 ...can I talk with you for a minute?
你先坐着 You sit tight.
我们在她体内检测到高浓度的亮丙瑞林 We detected a high concentration of Leuprorelin in her system.
再多注射一天 她可能就死了 One more day and we probably would've lost her.
那是什么 What's that?
通常用于治疗子宫内膜异位症 It's typically used to treat endometriosis
子宫肌瘤 或诸如性欲倒错的病症 uterine fibroids, or conditions such as paraphilia.
这些她都没有 Thing is, she's got none of those.
事实上 我们找不到任何 In fact, we couldn't find anything
进行这种治疗的理由 to justify this kind of treatment.
你认为有人给她下毒 Do you think he was poisoning her?
嗯 这么大的剂量 Uh, it's a pretty heavy drug
能带来很大范围的严重副作用 with a wide range of drastic side effects,
但它在下调 but it is very efficient at down-regulating
女性体内雌激素分泌方面非常有效 the secretion of estrogen in a woman's body.
她没有任何月经周期的迹象 There is no evidence of any menstrual cycle
一点都没有 at all.
我认为这么对她的人 I think whoever did this to her
是想要阻碍她的发育 wants to slow down her maturity.
这太没人性了 That's fucked up.
是的 我把她交给你了 Yeah, I'll leave you to it.
- 谢谢你 医生 - 嗯 - Thank you, doctor. - Yeah.
安娜 Anna..
我要给你解开这些束缚带 好吗 I'm gonna undo these straps for you, okay?
好的 It's okay.
就是解开这些束缚带 Just gonna undo these straps.
像这样 Like that.
没事 It's okay.
就像这样 There you go.
爸爸在哪里 Where's Daddy?
他去了更好的地方吗 Is he in the better place?
大家早上好 Good morning, everyone.
医生告诉我 So the doctors have told me
你是个很聪明的小姑娘 what a bright young girl you are
过去一周 那些个疯狂测试 and how well you've responded over the past week
你应对得很棒 to all their crazy tests.
我想你已经准备好出院了吧 I bet you're just about ready to get out of here, huh?
我们觉得你也应该向前看了 Well, we think you're ready to move on too.
贝林顿之家是个很棒的地方 So the Belington House is a wonderful place.
有一系列的特殊治疗法 They have a wide variety of special therapeutic programs
专为你这样的女孩设计 designed for girls just like you
比医院好玩多了 and it's a lot more fun than a hospital.
不好意思 打扰一下 我想说 Excuse me, I'm sorry to interrupt, but I gotta say
把她再一次关起来 听起来不像是 locking her up again doesn't really sound like
对的策略 the right strategy here.
无意冒犯 警长 With all due respect, sheriff
我觉得应该信任鲁尼医生的专业判断 I think we can trust Dr. Rooney's expertise.
我们还没得到DNA结果 We haven't even received the DNA results yet.
这么操作为时过早 It seems a little bit premature...
我刚正在和病人解释 贝林顿之家 I was just explaining to our patient, the Belington House...
我要跟她走 I'm gonna go with her!
好吧 Well, uh..
那再说吧 We'll see about that.
你要和我待一起 So you're gonna be with me
直到DNA结果出来 until your DNA results come in.
我们用DNA来确认 DNA is something that we use to identify
你是否有可能存在的亲戚 any relatives that you might have.
那之前你由我负责 Until then I'm gonna be responsible for you.
这没问题吧 You okay with that?
你不喜欢我的开车技术吗 You don't like my driving?
我们每小时小于20英里 We're going less than 20 miles an hour.
很安全 It's safe.
我是说 通常不是这么慢 I mean, not in, in general.
你知道 比如说 If, you know, for example
如果你酒驾的话 if you're driving under the influence,
但我不喝 but... I don't drink
所以不用担心 so no need to worry about that.
你不喝 You don't drink?
不喝了 Not anymore.
那你肯定很渴 You must be very thirsty.
镇上没什么吃素食的 Not many vegetarians in this town.
小混蛋 Little shit.
你在想什么 What are you thinking?
来吧 我们走 Come on, let's go.
你最好远离那样的人 You wanna stay away from guys like that.
饿吗 You hungry?
我厨艺不精 I'm not a great cook,
但我知道这个得配番茄酱 but I know what goes with ketchup.
味道不错吧 Pretty good, huh?
她是谁 Who's this?
安娜 这是雷 Anna, this is Ray.
雷 这是安娜 Ray, this is Anna
我和你说过的 那个医院的姑娘 the girl that I was telling you about from the hospital.
她为什么穿我的衣服 Why is she wearing my clothes?
因为她是我们的客人 Because she's our guest
因为她需要穿衣服 and because she needed something to wear.
反正你也不穿那件衬衫 有什么好介意的 You never wear that shirt anyway, so why do you care.
你的头怎么了 What happened to your head?
关你屁事 It's none of your fuckin' business.
注意用词 年轻人 Excuse me, language, young man.
你是他爸爸吗 Are you his daddy?
不 我不是他爸爸 我是他姐姐 No, I'm not his daddy. I'm his sister.
只有男人才能成为爸爸 而女人是妈妈 Only men can be daddies and women are moms.
所有人都有父母 Everyone has them.
不管你喜不喜欢 Whether you like it or not.
很抱歉这里能闻到点霉味 I'm sorry it smells a bit musty in here
我们不经常用这个房间 because we don't use this room very often.
好了 行了 Okay, here you go.
如果你需要什么的话 Well if you, uh, you need anything
我就在大厅那头 好吗 I'm, I'm just across the hall, okay?
好吗 Okay?
你能关上窗吗 Can we close it?
你冷 Are you cold?
野人 The Wildling.
野人是什么 What's a Wildling?
他吃孩子 He eats children.
哦 你爸爸告诉你的吗 Oh. Did your daddy tell you that?
你有没有见过那个野人 Have you ever seen him, a Wildling?
在我的梦里见过 In my dreams.
听着 安娜 Listen, Anna
我去过很多地方 I've been to a lot of places
我从来没有见过野人 and I've never seen a Wildling before.
没关系的 你在这里很安全 It's okay, you're safe here.
你休息一下吧 你累了一天了 You get some rest. You've had a long day.
晚安 Goodnight.
嘿 Hey.
早上好 Good morning.
你还习惯吗 You okay in there?
现在是7点 早餐时间 It's 7:00, time for breakfast.
哇 Whoa!
在我们父母死后 就搬到了这里 We only moved here for Ellen's job.
全因为艾伦在这工作 Right after our parents died.
如果我们还住在城市 If we were still in the city
我们就可以坐地铁 we'd be taking the subway.
不 地铁很糟糕 No, subway sucks.
任何地方都没有手机信号 糟透了 No cell phone signal anywhere, ever. Sucks.
只有一家连锁餐厅 Only one single chain restaurant
还是冰雪皇后 糟透了 and that's Dairy Queen. Sucks.
我告诉过你 I told you.
他们不是仓鼠 They're not hamsters.
而且他们也不是婴儿 A... and they're not babies either.
真的吗 No.
你想看看你到底是从哪里来的吗 Do you wanna see where you really came from?
好吧 这应该可以让你明白一点 Well this should give you the general idea.
给你买了点东西 Got a little something for you.
这是当你下面流血时 You know that's what you use
用来止血的 when you're bleeding down there.
那是药吗 So it's medicine?
不 不 你没有生病 No. No, no, you're not sick.
你是一个女人 You're a woman.
哇 灰熊夫人加油 Wooh, go Lady Grizzlies!
你知道图书馆在哪里吗 Do you know where the library is?
- 知道 我带你去吧 - 让女孩子们回起点去 - Yeah, I'll show you. - Get all those girls back to the start.
派对在这周六 The party is this Saturday.
在我家举行 It's at my house.
所以你一定要来 So you should definitely come
因为你会认识到很多人 'cause you'll get to meet everyone.
- 会超级好玩的 - 谢谢 - Gonna be super fun. - Thank you.
再见 Bye.
哦 真的吗 Oh, God, really?
是的 我是说可能吧 Yeah, I mean probably.
她光着脚在 She's barefoot.
你觉得她是那个被父亲关在阁楼的女孩吗 You think she's the girl who was kept in her father's attic?
哦 天哪 像性奴一样吗 Oh, my God, really, like a sex slave?
是的 Yeah.
她肯定是个智障 She must be retarded.
呃 嗨 对不起 小姐 你好 Uh, hi. Excuse me, miss. Hi.
你在找什么吗 You lookin' for something?
我在找雷 I'm... I'm looking for Ray.
他本来应该在放学后在图书馆见我 He was supposed to meet me at the library after school...
你应该更加小心点 You know you should really be more careful
这有碎玻璃什么的 there's like broken glass and shit.
我们或许能够帮助你 We might be able to help you out.
快点 让我出去 Come on, let me out!
放他出来吗 Whatcha think?
当然 Sure.
你们真是太幽默了呢 You guys are so hilarious.
雷 你从来没有告诉我们你有女朋友 Ray, you never told us you had a girlfriend.
- 我没有 - 那就是炮友咯 - I don't. - Well, then what are you, fuck-buddies?
- 这不关她的事 - 嘿 朋友 - Leave her out of this. - Hey, buddy.
你忘了一些东西 You forgot something.
有人在抽大麻吗 Who's smokin' pot?
- 没人- 哦 好孩子 - No one. - Oh, good boy.
真是个好孩子 That's a good boy.
- 给他个教训 - 嗯 - Make sure he remembers that. - Mm-hmm
嘿 这真令人印象深刻 Hey, that was very impressive.
你叫什么名字 What's your name?
你这可不是在帮忙 You're not doing me any favors.
你总是像这样上楼去 You always go up like this
格格不入 against the grain.
我的父亲教我怎么刮的 My dad taught me how to do this.
他以前每天都要剃毛 He used to shave every single day of his life.
不是他的腿 而是他的脸 Not his legs. His face.
安娜 我有些事 Anna, there is something that I need to
需要跟你谈谈 talk to you about.
基因测试出结果了 Those DNA tests came back.
加布里埃尔·汉森 They show that Gabriel Hanson
不是你真正的父亲 is not your real father.
他不是你的爸爸 He's not your daddy.
什么 What?
你记得我说过吗 Do you remember what I said
关于妈妈和爸爸的话 about moms and dads?
每个人都有他们的爸爸妈妈 Everyone has 'em.
是啊 Yeah.
我们仍然不确定 We're still not sure
你的亲生父母是谁 who your real mom and dad are.
我不认为政府会让你 I don't think the state's gonna let you
永远和我在一起 stay with me forever.
我们必须为你找到 We're gonna have to find you
一个更加稳定的家庭 a more permanent home.
想逃可没那么容易 You can't escape so easily.
星期一就考试了 The test is Monday
你只掌握了 and you've only gone through
一半的东西 half of your stuff.
所以 So?
你对独立宣言有什么了解 What do you know about the Declaration of Independence?
来吧 如果你不及格 Come on, if you flunk this
艾伦会杀了我 Ellen is gonna kill me.
你见过北极光吗 Have you ever been to the Northern Lights?
没有 你从这里看不到 No, you can't see them from here.
为什么 Why?
因为在非常非常北的地方才能见到 'Cause they're really, really far north
那里没有几个人 where there's no more people.
我其实也喜欢看北极光 I'd actually like to see the Northern Lights too.
我妈妈 My mom..
当我差不多这么高的时候的时候 她给我看了照片 She showed me pictures when I was like... this.
呃...你在做什么 Uh... what are you doing?
你的味道 You smell.
我的味道 I smell?
就像一个汉堡包 Like a hamburger.
从来没有人这么说我过 I've never got that one before.
那是什么 What's that?
什么 What?
看那里 There.
我觉得是珍正在举办派对 I think Jen is having a party.
我认识珍 I know Jen.
你怎么认识她的 How do you know her?
她是我的朋友 She's my friend.
嘿 你们要去哪 Hey, where you guys goin'?
参加聚会 To a party.
呃 你们不想和我一起聚会吗 Uh, you don't wanna party with me?
我以为我们要去烧烤 I thought we were gonna fire up the grill.
是的 但我们不能明天再去吗 Yeah, but couldn't we do that tomorrow?
- 好的 当然可以 - 那么你为什么不来和我们一起参加派对 - Yeah, sure. - Well, why don't you come to the party?
哦 我不认为艾伦会来参加这种派对 Oh, I don't think Ellen would wanna come to this kinda party.
- 那这是什么派对 - 是在珍家的派对 - What kind of party is "This kinda party?" - It's at Jen's house.
是的 我们会午夜之前回家的 Yeah, were gonna be home before midnight.
你好 你是谁来着 Hi. Who are you again?
安娜 Anna.
- 安娜 进来吧 - 谢谢 - Anna. Come on in. - Thank you.
你搞到了一个女孩 真有你的 You're with a girl. Good for you.
我脑海中的声音 The voice in my head
嘿兄弟 Hey, buddy.
为什么把你老妈带来了 Why did you bring your mommy?
她是我的妹妹 屁眼子 She's my sister, asshole.
哦 哇 我不知道你还可以从嘴里放屁 Oh, wow, I didn't know you could fart out of your mouth.
这是隐藏的天赋 伙计 隐藏的天赋 Hidden talents, man. Hidden talents.
我脑海中的声音 The voice in my head
给你 别喝得太快 Here. Don't drink it too fast.
好吧 That's great.
安娜 Anna.
安娜 怎么了 Anna, what's the matter?
安娜 我可以带你回家 Anna, I can take you home.
出来 走吧 Come out and let's go.
安娜 Anna?
安娜 你能打开门吗 Anna, can you please open the door?
这个房间 It's made
如果野人试着进去 so that the Wildling will get hurt
他就会受到伤害 if he tries to get in.
他为什么想进去 Why does he wanna get in?
因为你是最后一个孩子 Because you're the last one left.
他吃了所有其他的孩子 He ate all the other children.
安娜 Anna!
你还好吗 你去哪儿了 Are you okay? Where have you been?
安娜 有人伤害过你吗 Anna, did someone hurt you?
过来 Come.
雷和我一直在找你 Ray and I have been looking for you everywhere.
安娜 听着 我 Anna, listen, I..
我想让你知道你可以相信我 好吗 I want you to know that you can trust me, okay?
你可以告诉我任何事情 You can tell me anything.
我需要知道昨晚发生了什么事 I really need to know what happened last night.
你去过哪里 你的裙子哪去了 Where you've been and what happened to your dress.
有人试图以任何方式伤害你或触碰你吗 Did someone try and hurt you or touch you in any way?
- 罗杰 - 你需要我帮助她吗 - Roger. - You need any help with her?
不 我可以的 谢谢 No, I'm fine, thank you.
有些事情 Well, here's the thing.
理查德·富勒刚刚打来电话 Richard Fuller just called
他18岁的儿子劳伦斯 and his 18-year-old son Lawrence
也在那个派对上 他也没回家 was also at that party and he didn't come home either.
他最后一次被看见是在晚上十一点左右 He was last seen around 11:00 p.m.
汤姆和我问了孩子们 但似乎没有人看到他离开 所以.. Tom and I asked the kids, but no one seems to see him leave, so..
呃 我想 也许我们应该问问她 Well, I, I thought maybe we should ask her.
我想你应该让我来处理 I think you should let me handle that.
安娜 你需要跟我谈谈 Anna, you need to talk to me.
安娜 你需要告诉我 Anna, you need to tell me
昨晚在那个派对上发生了什么事 what happened at that party last night.
你现在不应该画你的指甲 You don't wanna be painting your nails right now.
我正在努力帮助你 I'm trying to help you.
- 如果你不跟我说话 我帮不了你 - 艾伦 - I can't help you if you won't talk to me. - Ellen.
到底是怎么回事 你还好吗 What's going on? Are you okay?
雷 你都知道劳伦斯·富勒的什么事情 Ray, what do you know about Lawrence Fuller?
你是说除了他是个混蛋外的其他信息吗 You mean besides being an asshole?
好吧 那个混蛋不见了 Well, that asshole is missing.
你认为安娜与此有关 You think that Anna has something to do with this?
这是怎么回事 I... is that what's going on here?
我希望她告诉我昨晚她在哪里 I want her to tell me where she was last night.
- 她一直都不说话 - 艾伦 - She won't talk. - Ellen.
- 我需要你告诉我昨晚你在哪里 - 我认为如果 - I need for you to tell me where you were last night. - I think it would be better
- 我跟她直接交谈会更好 - 哦 你这么觉得会更好吗 if I talk to her. - Oh, you do? Yeah?
- 是吗 - 我一个人 是的 - Yes, alone. Yeah.
谢谢你 Thank you.
别担心 我不会告诉她关于血的事的 Don't worry, I won't tell her about the blood.
安娜 你不能这样 Anna, you can't do stuff like this.
你这样我该如何保护你 How am I supposed to protect you?
让我看看 Let me see.
艾伦 Ellen!
- 是吗 - 我们需要带她去医院 - Yeah? - We need to take her to the hospital.
就知道是这样 Thought so.
你正在寻找其他人 和你一样的人 You're looking for the others... like you.
自从上次清除行动后 我已经16年 I haven't seen one of your kind in 16 years
没见过你的族人了 since the last purge.
是的 我记得那天晚上 Yeah, I remember that night.
我永远不会忘记 I'll never forget it.
镇上的人说 他们杀干净了 Men from the town said they got every last one of them.
但明显不对 不是吗 But that isn't quite true, is it?
你想知道你妈妈在哪里吗 Do you wanna know where your mother is?
加布 你没事吧 Gabe, you okay?
我没事 I'm fine!
里面还有那些杂种吗 Any more of them bastards back there?
没有 我们都杀掉了 No, we got 'em all.
每一个都干掉了 Every last one of them.
你是我亲爱的小果果 You're my special little berry.
什么情况 What's going on?
我们找到劳伦斯了 We found Lawrence..
她的裙子就在他尸体旁边 ...and her dress by his body.
对不起 安娜 I'm sorry, Anna.
我真的很想明白 I really wanna understand.
我会回来的 I'll be back.
- 罗杰 晚安 - 晚安 - Goodnight, Roger. - Goodnight
在我找到你之前 我有一只狗 Before I got you, I had a dog.
他的名字是贾斯珀 一条好狗 His name was Jasper. Good dog.
总是有点皮 Always a bit of a rebel.
但是 在我找到了你的那个晚上之后 But then after the night I got you
贾斯珀越来越癫狂 Jasper got crazier and crazier.
最后终于有一天他咬了人 And then finally one day he snapped.
所以我不得不把他送到更好的地方 So I had to send him to the better place..
你懂的 ...you know.
我发誓 安娜 I swore an oath, Anna.
我会杀死野人 That I would kill the Wildlings.
如果我曾经 If I had been..
赶得上真正的猎手贾斯伯的一半水平 ...half the true hunter Jasper was
安娜就不会出现了 there would be no Anna..
而贾斯珀仍然会在我身边 ...and Jasper would still be at my side.
有一个更适合你的地方 There's a better place for you.
撩起你的衣服 Lift up your shirt.
找到地方 Find the place..
然后它扎进去 ...and put it in.
现在 扎深一点 深到不能再深 Now, push it in. Push it all the way in.
爸爸 你为什么不告诉我 Daddy, why didn't you tell me
我是野人 that I'm a Wildling?
我当时想放过你 I wanted to spare you.
为什么 Why?
你为什么要放过我 Why did you spare me?
安娜的存在就是个错误 Anna was a mistake..
爸爸也是 ...and so is daddy.
罗杰 Roger.
早安 安娜 Good morning, Anna.
你在那还舒服吗 You okay under there?
来吧 我需要带你去这个地方 Come on get up, I need to take you to the district..
不要 安娜 Ah! No! No! Anna!
- 安娜 - 开车 - Anna? - Drive!
- 安娜 说真的 - 你能更快一点吗 - Anna, seriously... - Can you go a bit quicker, please?
我们要去哪 Where are we even going?
- 去看北极光 - 真的吗 - To the Northern Light. - Seriously?
这太疯狂了 我的意思是 你是一个逃犯 This is crazy. I mean, you're a fugitive.
不 我是一个野人 No, I'm a Wildling.
你为什么在减速 Why are you slowing down?
我们为什么停下来 Why are we stopping?
野人是什么 What is it, a Wildling?
- 继续开车 - 什么是野人 安娜 - Keep driving! - What is a Wildling, Anna?
我想帮助你 但你不能天真的 I wanna help you, but you can't honestly
认为我们可以像这样偷走一辆警车吧 think that we can just steal a cop car like this.
他们可以追踪这车的 They can trace this thing!
嘿 嘿 野人 Hey. Hey, Wildling!
哦 操 冷死了 Aw, fuck, that's cold.
那些潮湿的衣服会让你生病的 You're gonna get sick in those wet clothes.
嘿 来吧 安娜 Hey, come on, Anna.
起来 Get up.
举起你的手臂 Raise your arms.
我不会咬你的 I won't bite you.
你追踪到她了吗 You track her down?
快喊人 Get the men.
我不能那样做 加布 I can't do that, Gabe.
如果她跟那孩子在一起就不行 Not if she's with the kid.
今天早上我遇到了库珀 I ran into Cooper this mornin'.
我告诉你她问的问题太多了 I tell ya she's asking too many questions.
我可不能因为这个而入狱 加布 I'm not going to jail for this, Gabe.
要不是你的大意 Not for your mist..
是你让她跑了 You let her get away!
这样也没那么糟糕 It's not that bad really.
不会一直这样的 It won't stay like this.
怎么了 What is it?
- 跑 - 什么 - Run. - What?
雷 停下来 Ray, stay down.
过来 Come.
- 你得跳了 - 什么 - You gotta jump! - What?
如果我们顺着河流 它可能会把我们带回湖中 If we follow the river, it's probably gonna take us back to the lake.
从那里 我们可以找到回到车的路 From there, we can find our way back to the car
并找到艾伦 and find Ellen.
来吧 快走 Come on, let's go.
艾伦 Ellen.
雷 Ray!
哦 我的上帝 Oh, my God.
- 谁把你弄伤的 - 鬼才知道 - Who did this to you? - No fucking idea.
安娜在哪里 Where is Anna?
走了 Gone.
在那边 Over there.
我们往这边走 Let's head over this way.
是其高中同班同学劳伦斯·富勒 ...the lead suspect in the murder of
谋杀案的主要嫌疑人 fellow high school class mate Lawrence Fuller.
富勒在三个月前的一次聚会上被发现死亡 Fuller was found dead at a party three months ago
而他的杀手仍然逍遥法外 and his killer is still at large.
谋杀后不久 安娜被捕 Anna was arrested shortly after the murder
但逃脱出狱 在数月调查后 but escaped and is still missing
依然处于失踪状态 several months into the investigation.
一个重要的警告 当局强烈要求居民 An important warning, authorities are urging residents
不要包庇罪犯 not to take matters into their own hands
因为他们担心这名女性嫌疑人可能是很危险的 as they fear this female suspect may be dangerous.
她关系到 She has been linked to..
- 看着点路 - 对不起 - Watch where you're going. - I'm sorry.
我们要走了 We gotta go.
现在 Now.
出发 出发 Go, go!
- 雷 - 艾伦 你在哪里 - Ray? - E... Ellen... Ellen, where are you?
芬溪 为什么 Fern Creek. Why?
听着 听着 他们出动了 Listen, listen, they're on the move.
罗杰和他们在一起 And Roger's with them.
她杀了他 She killed him.
来吧 行动行动 Come on. Move! Move!
走路小心点 警长 Watch your step, sheriff.
放下枪 Put it down.
放下枪 Put it down!
你不应该一直四处打探的 You shouldn't have been snoopin' around
你也不应该带走那个女孩 and you should've never taken that girl.
你永远不会 You're never gonna get..
185号紧急出警 我需要增援 This is 185 to dispatch. I need backup.
快回复 Copy please.
你有一个新的小果果了 You got a new little berry.
它几乎已经成熟 It's almost ripe.
很快你会到更好的地方 Soon you will be in the better place.
没关系 It's okay.
好的 快了 快了 Alright. Almost, almost.
好吧 来吧 Alright, come on.
来吧 Come on.
来吧 就是这样 Come on, that's it.
这就对了 That's it.
就是这 There.
没问题的 这就对了 It's alright. That's it.
我保证 如果它是一个女孩 I promise ya if it's a girl
我会把它命名为安娜 I'll name it Anna.
艾伦 Ellen.
光线很刺眼 Light so blind
仰望无尽的天空 Through these endless skies
感觉如此遥远和莫测 Feel so distant and far
摇摆的树木 Trees that sway
在月亮下如此勇敢 Under the moon so brave
这些星星之外有生命吗 Is there life beyond these stars?
我想在里面醒来 I wanna wake up inside
哦 我想在里面醒来 Oh I wanna wake up inside
我想在里面醒来 I wanna wake up inside
是的 我想在里面醒来 Yeah I wanna wake up inside
野人 Wildling
我见过的最漂亮的 The prettiest thing I've ever seen
野人 Wildling
我见过的最漂亮的 The prettiest thing I've ever seen
野人 Wildling
我想今晚和你一起逃离 I wanna run with you tonight
而怒火使我睡不着觉 And temper keeps me up at night
当梦想在心底涌动时 As dreams flow under the door
在内心深处保持清醒 Wakin' up deep inside
害怕想要更多 Afraid of wanting more
我要在里面醒来 I'm gonna wake up inside
是的 我会在里面醒来 Yeah I'm gonna wake up inside
我要在里面醒来 I'm gonna wake up inside
是的 我会在里面醒来 Yeah I'm gonna wake up inside
野人 Wildling
你是我见过的最漂亮的 You're the prettiest thing I've ever seen
野人 Wildling
我知道你很难看到 I know it's hard for you to see
野人 Wildling
我见过的最漂亮的 The prettiest thing I've ever seen
野人 Wildling
我想今晚和你一起逃离 I wanna run with you tonight
哦 是的 Ooh yeah
哦 Ooh
数着一分一秒 Countin' every second
想找到下一个 Wanting to find what's next
把我埋在花园里 Bury me in the garden
我会得到另一个机会 Another chance I'll get
这是你 我知道为什么 It's you I know why
为什么是我 Why me?
野人 Wildling
我见过的最漂亮的 The prettiest thing I've ever seen
野人 Wildling
是的 我知道你很难看到 Yeah I know it's hard for you to see
野人 Wildling
你是我见过的最漂亮的东西 You're the prettiest thing I've ever seen
野人 Wildling
我想今晚和你一起逃离 I wanna run with you tonight